martes, 19 de enero de 2010

LA JOURNEE SANS IMMIGRES - MANIFESTE (En francés y español)

Manifeste du Collectif « La journée sans immigrés : 24h sans nous ! ».
Faisons du 1er mars une journée historique.
Nous, femmes et hommes, de toutes croyances, de tous bords politiques, et de toutes couleurs de peaux, immigrés, descendants d’immigrés, citoyens conscients de l’apport essentiel de l’immigration à notre pays, en avons assez des propos indignes tenus par certains responsables politiques visant à stigmatiser ou criminaliser les immigrés et leurs descendants. Rappelons qu’un immigré est celui qui est perçu comme tel par les autres au-delà même de ses origines. Nous voulons nous réapproprier et réhabiliter ce terme devenu péjoratif par la force de l’instrumentalisation politique.

Nous refusons les stéréotypes véhiculés qui menacent notre cohésion sociale. Nous refusons que les bienfaits passés, présents et futurs des immigrés qui ont toujours construit la France soient ainsi niés d’un trait. Et entendons par ailleurs qu’il nous appartient de les mettre en valeur.

Les immigrés et descendants d’immigrés ont manifesté à maintes reprises pour défendre leurs droits. Et en retour, ils n’ont reçu que mépris ! Aujourd’hui, puisqu’il est convenu que « la consommation est le moteur de la croissance », nous voulons agir sur ce levier pour marquer notre indignation.

Le 1er mars 2005 est entré en vigueur le «code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile» (CESEDA), plus communément appelé le code des étrangers. Cette loi symbolise une conception utilitariste de l’immigration, en d’autres termes, une immigration choisie sur critères économiques. Nous ne pouvions trouver de meilleur jour pour appeler à « une journée sans immigrés ». Nous, immigrés, descendants d’immigrés, citoyens conscients de l’apport de l’immigration à notre pays, sommes tous des consommateurs et nous participons quotidiennement à la croissance de notre pays.

Notre action citoyenne a pour objectif la mise en valeur de l’apport de chacun d’entre nous à la prospérité générale. Nous avons tous le pouvoir d’agir sur notre avenir alors, prenons-le !
Le 1er mars 2010 : Agissons en cessant de consommer et/ou de travailler.
Durant 24 heures, participons à la non-activité économique dans les entreprises, dans les associations, dans la fonction publique, dans les écoles et les lycées, dans les universités, dans les hôpitaux, dans les associations, dans les commerces, dans l’industrie, dans le bâtiment, dans l’agriculture, dans les services, dans les médias, dans la politique…

Pour la première fois en France, nous décidons de ne pas participer à la vie de la Cité. Par cette absence, nous voulons marquer la nécessité de notre présence.

MANIFIESTO DEL COLECTIVO: La jornada sin inmigrantes: 24 h sin nosotros.
Hagamos del 1º de marzo una jornada histórica.
Nosotras, nosotros, mujeres y hombres de todas las creencias, de todas las corrientes políticas, y de todos los colores de piel; inmigrantes, descendientes de inmigrantes, ciudadanos concientes del aporte esencial de la inmigración a nuestro país, ya estamos hartos de las declaraciones sostenidas por ciertos responsables políticos, tendientes a estigmatizar o criminalizar a los inmigrantes o sus descendientes. Recordemos que un inmigrante es aquel que es percibido como tal por los otros más allá aun de sus orígenes. Nosotros queremos reapropiarnos y rehabilitar este término que ha devenido peyorativo por la fuerza de la instrumentalización política.
Rechazamos los estereotipos vehiculizados que amenazan nuestra cohesión social. Rechazamos que los beneficios pasados, presentes y futuros de los inmigrantes que han siempre construido Francia sean así negados de un trazo. Y entendemos, por otra parte que nos corresponde valorizarlos.
Los inmigrantes y descendientes de inmigrantes han manifestado varias veces para defender sus derechos. Y como respuesta solo recibieron desprecio. Hoy, como se ha convenido que "el consumo es el motor del crecimiento" queremos actuar para marcar nuestra indignación.
El 1º de marzo 2005 comenzó a regir el código de la entrada y permanencia de extranjeros y del derecho de asilo, más comunmente llamado el código de los extranjeros. Esta ley simboliza una concepción utilitarista de la inmigración, en otros términos, una inmigración elegida sobre criterios económicos. No podíamos encontrar mejor día para llamar a una jornada sin inmigrantes
Nosotras, nosotros, inmigrantes, descendientes de inmigrantes, ciudadanos concientes del aporte de la inmigración a nuestro país, somos todos consumidores y participamos cotidianamente en el crecimiento de nuestro país.
Nuestra acción ciudadana tiene por objetivo la valorización del aporte de cada uno de nosotros a la prosperidad general. Tenemos todos el poder de actuar sobre nuestro porvenir, entonces ¡tomemoslo!
El 1º de marzo de 2010: Actuemos dejando de consumir y/o de trabajar. Durante 24 h participemos a la no actividad económica en las empresas, en las asociaciones, en la función pública, en las escuelas primarias y secundarias, en las universidades, en los hospitales, en las asociaciones, en los comercios, en la industria, en la construcción, en la agricultura, en los servicios, en los medios, en la política...
Por primera vez en Francia decidimos no participar en la vida de la Ciudad. Por esta ausencia queremos resaltar la necesidad de nuestra presencia.

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Toggle

Se ha producido un error en este gadget.
Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.