YAN NASCIMBENE ILUSTRADOR

Hace 25 años, cuando debutaba con la colección Gallimard "Page Blanche", mi carrera de ilustrador, una pequeña me ha escrito para decirme que le gustaban mis dibujos. Le respondí para agradecerle. La pequeña creció y es editora. H'elène Chan-Ok Charbonnier me ha contactado hace unos meses para que hagamos un libro juntos. Me dijo que habia guardado postal que le había enviado hace tantos años. Aquí está el libro. El recorrido de una niña coreana es relatado con lucidez y ternura por Jee-Yung, una joven coreana y francesa, adoptada, como Ariana, la heroína del relato, como Hélène su editora, como mi hija, marroquí de origen, como mis hermanos nigerianos.
Las ilustraciones de los Dos Cumpleaños de Ariane, reflejan sin duda tanto mis orígenes italo-franceses y la influencia de mi esposa mexiacna y californiana como la Corea que sólo conozco a través los libros y las películas, un poco imaginaria. Espero que más allá de las fronteras y de las culturas, estas imágenes expresen la espera, la partida, la esperanza, la adaptación, una mezcla desesperada y maravillosa hasta el nacimiento de una humanidad tan diversa como única.
Un día una pequeña me ha escrito que mis imágenes eran bellas como una fruta. Quizás era otra niña, quizás era Hélène.

Leído en Chan-Ok.com

Il y a vingt-cinq ans, lorsque débutait avec la collection Gallimard-”Page Blanche”, ma carrière d’illustrateur, une petite fille m’a écrit pour me dire qu’elle aimait mes dessins. Je lui ai répondu pour la remercier.
La petite fille a grandi et est devenue éditrice. Hélène Chan-Ok Charbonnier il y a quelques mois m’a contacté pour qu’on fasse un livre ensemble. Elle m’a dit qu’elle avait gardé la carte postale que je lui avais adressée il y a tant d’années. Le livre est là. Le parcours d’une enfant coréenne est raconté avec lucidité et tendresse par Jee-yung, une femme coréenne et française, adoptée, comme l’est Ariane, l’héroïne du récit, comme l’est Hélène, son éditrice, comme l’est ma fille, Marocaine d’origine, comme le sont mon frère et ma soeur nigériens.
Les illustrations des Deux anniversaires d’Ariane, reflètent sans doute autant mes origines italo-françaises et l’influence de ma femme mexicaine et californienne que la Corée que je ne connais qu’à travers les livres et les films, et donc quelque peu imaginaire. J’espère qu’au-delà des frontières et des cultures, ces images expriment l’attente, le départ, l’appréhension et l’espoir, puis l’adaptation, un mélange désemparant et merveilleux jusqu’à la naissance enfin d’une humanité aussi diverse qu’elle est unique.
Un jour une petite fille m’a écrit que mes images étaient belles comme un fruit. C’était peut-être une autre petite fille, ou bien c’était Hélène.

Read more!

JEE -YUNG. LA ADOPCIÓN, UNA HISTORIA DE AMOR

L’auteur, Jee-yung

Nacida en Mokpo, Corea del sur, el 8 de abril de 1984, estuve en un orfelinato desde los 15 meses. Tuve la suerte de ser adoptada y el 12 de octubre de 1985, llegué a Francia. Mamá, Profesora de Letras, y mi papá, librero, nos educaron a mis dos hermanas y a mí en el amor a los libros y de la lectura. Crecí en Epernay, en el corazón de la Champagne y de sus viñas antes de mudarme a París, en la adolescencia. Me recibí de Lic. en Historia en la Sorbona y trabajo en prensa y comunicación. Como soy mamá de una niñita nacida en Septiembre de 2006, tuve ganas de escribir mi historia para contársela.
¿Por qué esta historia? Porque es la mía, simplemente. Es así como imaginé siempre mi viaje natal. Dicen que las niñitas nacen de las rosas; yo nací de un avión. Ahora la adopción es un tema de moda, todos los medios hablan de adopción, pero me parece que se olvida lo esencial: la adopción es antes que nada una historia de amor, una historia que unirá un niño o niña a sus padres.
Desde pequeña vivo rodeada de libros. Cuando era chiquita mi papá tenía la costumbre de regalarnos sorpresas: las publicaciones para chicos. A los 6 años ya había decidido ser escritora y hacía pastiches con los cuentos de hadas. Este deseo de escribir jamás me abandonó. Comencé muchas obras sin jamás atreverme a llegar al final. Mi relación con la escritura es un viejo juego. Escribo con lapicera en cuadernos escolares que conservo cuidadosamente. Pongo todo en el papel, mis recuerdos, mis deseos porque es una manera de hacerlos más palpables.

Née à Mokpo, Corée du sud, le 8 avril 1984, j’ai été placée en nourrice à l’orphelinat Holt à l’âge de quinze mois. Ayant eu la chance d’être adoptée, c’est le 12 octobre 1985 que je suis arrivée en France. Ma mère, professeur de Lettres, et mon père, libraire, nous ont élevées, mes deux soeurs et moi avec l’amour des livres et de la lecture. J’ai grandi à Epernay au coeur de la Champagne et de ses vignes avant de déménager, à l’adolescence, à Paris. Ma licence d’histoire obtenue à la Sorbonne, j’ai cherché ma voie durant quelques années et je l’ai trouvée dans la presse et la communication. Maman d’une petite fille née en septembre 2006, j’ai eu envie d’écrire mon histoire afin de la lui raconter.

Pourquoi cette histoire ? Parce que c’est la mienne, tout simplement. C’est ainsi que je me suis toujours imaginé mon voyage « natal ». Les petites filles naissent, dit-on, dans les roses ; moi, je suis née d’un avion. De plus, aujourd’hui que l’adoption est à la mode, que tous les médias en parlent, je trouve que finalement on oublie l’essentiel : l’adoption est avant tout une histoire d’amour, celle qui unira un enfant à ses parents.

Depuis que je suis toute petite, je vis entourée de livres. Quand j’étais enfant, mon père avait pour habitude de nous apporter de « petites surprises » qui étaient en réalité des parutions pour la jeunesse. A l’âge de six ans, j’avais décidé d’être écrivain et je pastichais les contes de fées. Cette envie d’écrire ne m’a jamais quittée ; j’ai commencé beaucoup d’ouvrages sans jamais oser aller jusqu’au bout. Ma relation à l’écriture est assez « vieux jeu » ; je n’écris qu’au stylo, sur des cahiers d’écolier que je conserve précieusement. Je mets toujours tout sur le papier, mes souvenirs, mes envies parce que c’est pour moi une façon de les rendre plus palpables.

Read more!